Переводчик

Описание: Всё о Stuttering.ru. сайте, форуме, чате...
Модераторы: Inkognito, Skif

нужен ли переводчик?

да
17
UP, Saint-Denis, ТИГРА, sweden, s.a.d., mr. Sunnncho, Jisely, ans7, zima, Skif, Al.Row, holdas, Ann, Amon, REmil, markinscor, Странник
61%
нет
1
Ivan.ds
4%
что это?
6
Тим, alexogor, Varuna, Андрей Irbis, tututu, Андрей63
21%
кто ты?
1
Pupil
4%
что ты тут делаешь?
1
Kumar
4%
зачем ты тут?
2
Тонкий Лори, maxwtf
7%
 
Всего проголосовавших: 28
UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 6 месяцев

Сообщение #201 UP » 03.01.2015, 16:25

слушай легкая у них работа. раз в год страничку текста озвучил. $50млн заработал:).

Изображение

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8704
С нами: 16 лет 3 месяца
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #202 Inkognito » 03.01.2015, 16:25

UP писал(а)::
кстати весь сценарий фильма это 10 страниц вордовского текста. я померил. все предложения склеил в один текст.
на примерно 6-7 героев разбей. по страничке полторы...

кто-б мог подумать что то маловато как-то...
хотя это еще смотря какой фильм вон в true detective они пол фильма только говорят
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 6 месяцев

Сообщение #203 UP » 03.01.2015, 16:34

Inkognito писал(а):ты как то автоматизировал добавление слов в список исключения?
не думаю что это надо. я руками. смотри:

Всего слов в фильме: 7279
Уникальных слов в фильме: 1269

щас в моем списке 562 слова. уникальных разумеется. это я уже половину всех слов не перевожу.

а учитывая статистику употреблений:
679 слов употреблено 1 раз.
190 слов 2 раза.
83 слов 3 раза.
72 слова 4 раза.

эта половина превращается процентов в 70%. я одно слово добавил, и оно в 100 местах сразу разгрузило. титры не засраны лишним переводом. я потому и озадачился сокращениями 's|'d|'t| потому что они сильно парят. было в списке i, you итд.

i
i'm
i'll
i'd

щас все варианты с ' добавилю и еще больше разгрузит.

Alexander_Svetozarov
Аватара
Alexander_Svetozarov
Репутация: 589
Лояльность: 1100
Сообщения: 3484
С нами: 8 лет 9 месяцев

Сообщение #204 Alexander_Svetozarov » 03.01.2015, 19:20

Что, Лёша, стыдно Тебе что ли стало, после того, как я недавно сказал, что Ты забросил свой Переводчик.. :oops: решил исправляться? :mrgreen:

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 6 месяцев

Сообщение #205 UP » 03.01.2015, 19:21

да Саня. вот думаю как исправиться. только и думаю как стыд замолить.

а то что новые скрипты к функционалу переводчика не относятся, так это мелочь.

Alexander_Svetozarov
Аватара
Alexander_Svetozarov
Репутация: 589
Лояльность: 1100
Сообщения: 3484
С нами: 8 лет 9 месяцев

Сообщение #206 Alexander_Svetozarov » 03.01.2015, 19:26

UP писал(а):а то что новые скрипты к функционалу переводчика не относятся, так это мелочь.

Ну, Ты же меня прекрасно понял.. чего йогом то прикидываешься.. :mrgreen: я в общем сказал, а не про скрипты конкретно..

Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Репутация: 3291
Лояльность: 3222
Сообщения: 9121
С нами: 10 лет 4 месяца
Откуда: дярёвня

Сообщение #207 Тонкий Лори » 03.01.2015, 23:35

Inkognito писал(а):то есть это или слово + is или принадлежность к кому-то
или has :lol:



принадлежность к кому-то - притяжательный падеж, отвечающий на вопрос чей? у нас такого нет
Whose wife is that girl? - Incognito's (Инкогнитова - буквально) :lol:
у местоимений есть и абсолютная форма этого падежа -
Is she his wife? No, she's mine. She's my wife

UP писал(а):типа boss'
то же самое, но апостроф после и нет -s, поскольку само слово оканчивается на -SS (может и на х оканчиваться) - некуда больше громоздить

boss' car
Alex' brains :lol:

Добавлено спустя 5 минут 1 секунду:
UP писал(а):'d - did
нет
I'd like to have a drink - мне хотелось бы выпить - I would like - хотелось бы

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8704
С нами: 16 лет 3 месяца
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #208 Inkognito » 04.01.2015, 00:04

О вот, Алина, спасибо пользительно про s' x' не знал / забыл
про has забыл
все из за Апа перестал свою тему на иглише поддерживать)
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 6 месяцев

Сообщение #209 UP » 04.01.2015, 00:23

надо переварить. т.е. во всех случаях:

how'd
i'd
what'd
where'd
who'd
why'd
he'd
you'd

'd это would?

Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Репутация: 3291
Лояльность: 3222
Сообщения: 9121
С нами: 10 лет 4 месяца
Откуда: дярёвня

Сообщение #210 Тонкий Лори » 04.01.2015, 00:26

UP писал(а):надо переварить. т.е. во всех случаях:

how'd
i'd
what'd
where'd
who'd
why'd
he'd
you'd

'd это would?
Леша, вы смешной :lol: вас надо доделать

может быть и had, но не did ни в коем случае

потому переводчики и говорят - скажите всю фразу (а в ней грамматика :twisted: ....)
Последний раз редактировалось Тонкий Лори 04.01.2015, 00:26, всего редактировалось 1 раз.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 6 месяцев

Сообщение #211 UP » 04.01.2015, 00:26

а тут или is или has или притяжательный падеж?

he's
how's
it's
let's
power's
school's
she's
that's
there's
time's
what's
where's
else's
someone's
war's
who's
world's

Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Репутация: 3291
Лояльность: 3222
Сообщения: 9121
С нами: 10 лет 4 месяца
Откуда: дярёвня

Сообщение #212 Тонкий Лори » 04.01.2015, 00:36

he's - или is, или has
how's скорее is,
it's is,
let's let us - давайте мы, разрешите нам (us - это все 5 русских падежей от we - мы)
power's is,
school's is,
she's - или is, или has
that's is,
there's is,
time's is,
what's is,
where's is,
else's - не знаю, всю фразу
someone's - чей ?- чей-то
war's - войны? не могу сказать точно, или is,
who's is,
world's is но может быть и притяжательный падеж (в норме только с одушевленными сущ, но есть и исключения - это как раз исключение - судьбы мира, положим)

Добавлено спустя 8 минут 42 секунды:
phpBB [video]


Добавлено спустя 10 минут 16 секунд:
Тонкий Лори писал(а):некуда больше громоздить
то есть уточнение для Инко - важны для суффиксов и еще неопределенного артикля не столько буквы, сколько произносимые звуки
хотя если слово французское и и s или еще какое сочетание не произносится, все равно притяжательный падеж обходится апострофом
насколько я знаю :oops: (в отсутствие Саразан)

DIONIS M
DIONIS M
Репутация: 825
Лояльность: 2648
Сообщения: 3074
С нами: 14 лет 2 месяца
Откуда: Ярославль

Сообщение #213 DIONIS » 04.01.2015, 10:29

Тонкий Лори, Алина, а ты вроде писала, что преподаёшь параллельно историю и англ.?
или историю на англ? 8)

Спойлер
учебник Бонк 2001 года "Шаг за шагом" - крутой. Нет той тягомотины, какая есть в её классическом двухтомнике. Закинул на киндл, буду изучать в дорогах 8)

Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Репутация: 3291
Лояльность: 3222
Сообщения: 9121
С нами: 10 лет 4 месяца
Откуда: дярёвня

Сообщение #214 Тонкий Лори » 04.01.2015, 10:35

я даже природоведение преподаю
и рисование
интересует?

DIONIS M
DIONIS M
Репутация: 825
Лояльность: 2648
Сообщения: 3074
С нами: 14 лет 2 месяца
Откуда: Ярославль

Сообщение #215 DIONIS » 04.01.2015, 12:14

да, в деревне становятся универсалами... вспомнил деда - историк по профилю, он преподавал ещё физику и географию в деревенской школе.

Природоведение страсть как интересно по учебнику 3-4 класса 1985 года :D сплошная романтика: ориентирование по муравейнику, распорядок дня, ископаемые...

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 6 месяцев

Сообщение #216 UP » 04.01.2015, 12:29

Алина спасибо! перевариваю.

Добавлено спустя 39 минут 55 секунд:
так. ну вроде с божьей помощью разобрались.

i
i'm
i'll (i will)
i've (i have)
i'd (i had|would)

we
we're (we are)
we'll (we will)
we've (we have)
we'd (we had|would)

you
you're (you are)
you'll (you will)
you've (you have)
you'd (you had|would)

they
they're (they are)
they'll (they will)
they've (they have)
they'd (they had|would)

he
he's (he is)
he'll (he will)
he've (he have)
he'd (he had|would)

she
she's (she is)
she'll (she will)
she've (she have)
she'd (she had|would)

it
it's (it is)
it'll (it will)
it'd (it had|would)

do
don't (do not)

does
doesn't (does not)

did
didn't (did not)

is
isn't (is not)

have
haven't (have not)

этот список внесу в исключение. чтобы титры не засерались.

Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:
[quote="UP"]Алина спасибо! перевариваю.

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2567
Лояльность: 2335
Сообщения: 4223
С нами: 7 лет 8 месяцев

Сообщение #217 Saint-Denis » 04.01.2015, 13:46

UP писал(а):так. ну вроде с божьей помощью разобрались.

по-моему, все тоже самое есть в этих миллиардах топиках вк про изучение англ-всякие картиночки,таблички,херички.
и смотреть фильмы и сериалы лучше сразу без русских субтитров.имхо
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 6 месяцев

Сообщение #218 UP » 04.01.2015, 14:01

дэнчик давай любой фильм субтитры тебе переведу. глянешь как ахрененно.

щас только Алина заапрувит последнее.

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2567
Лояльность: 2335
Сообщения: 4223
С нами: 7 лет 8 месяцев

Сообщение #219 Saint-Denis » 04.01.2015, 14:05

спасибо.обойдемси) сами с усами
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 6 месяцев

Сообщение #220 UP » 04.01.2015, 14:18

так. немного поправочки


i
i'm
i'll (i will)
i've (i have)
i'd (i had|would)

we
we're (we are)
we'll (we will)
we've (we have)
we'd (we had|would)

you
you're (you are)
you'll (you will)
you've (you have)
you'd (you had|would)

they
they're (they are)
they'll (they will)
they've (they have)
they'd (they had|would)

he
he's (he is)
he'll (he will)
he's (he has)
he'd (he had|would)

she
she's (she is)
she'll (she will)
she's (she has)
she'd (she had|would)

it
it's (it is)
it'll (it will)
it's (it has)
it'd (it had|would)

do
don't (do not)

does
doesn't (does not)

did
didn't (did not)

is
isn't (is not)

have
haven't (have not)


Вернуться в «Всё о сайте и форуме»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 2 гостя