Переводчик

Описание: Всё о Stuttering.ru. сайте, форуме, чате...
Модераторы: Inkognito, Skif

нужен ли переводчик?

да
17
UP, Saint-Denis, ТИГРА, sweden, s.a.d., mr. Sunnncho, Jisely, ans7, zima, Skif, Al.Row, holdas, Ann, Amon, REmil, markinscor, Странник
61%
нет
1
Ivan.ds
4%
что это?
6
Тим, alexogor, Varuna, Андрей Irbis, tututu, Андрей63
21%
кто ты?
1
Pupil
4%
что ты тут делаешь?
1
Kumar
4%
зачем ты тут?
2
Тонкий Лори, maxwtf
7%
 
Всего проголосовавших: 28
Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8705
С нами: 16 лет 6 месяцев
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #241 Inkognito » 10.01.2015, 23:16

словарь в переводчик
что не понятно? :mrgreen: :mrgreen:
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #242 UP » 10.01.2015, 23:36

словарь в переводчик!

Добавлено спустя 30 секунд:
а потом переводчик в словарь!

Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Репутация: 3291
Лояльность: 3222
Сообщения: 9121
С нами: 10 лет 8 месяцев
Откуда: дярёвня

Сообщение #243 Тонкий Лори » 10.01.2015, 23:59

БСЭ
на всякий случай

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #244 UP » 11.01.2015, 01:18

Светка просто не просекла фишку. сей практики

Добавлено спустя 25 секунд:
поэтому просто стишок

How can a man die better
Than facing fearful odds
For the ashes of this fathers
And the temples of this Gods

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #245 UP » 13.01.2015, 18:04

Фильм: Gravity.srt
Предложений: 1083
Слов: 4781
Уникальных слов: 1007
Выученных слов i_know_this_words: 908
НЕзнакомых слов, относительно всех слов: 13%
НЕзнакомых слов, относительно уникальных слов: 58%

Добавлено спустя 7 минут 4 секунды:
второй раз полезно было посмотреть. оказывается Сандра Баллок половину фильма провела в российском костюме. пролетела по космосу 100км, сменила три международных базы, сквозь смерть огонь и ваккум. шах и мат Тигровна.
хотя могли не делать. нахрена? такой фильм такой бюджет. почему не в костюме любой другой страны.

Изображение

Изображение

Изображение

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #246 UP » 14.01.2015, 23:17

столько мата в фильмах. много терял, смотря на русском.

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Добавлено спустя 46 секунд:
карандаш-толкая...

Добавлено спустя 3 минуты 4 секунды:
вообще довольно много фраз, которые непонятны. вроде ты все слова знаешь, а составить предложение один хрен не можешь. набор слов топор-лопата-колесо ни во что не складывается.

do you copy?
do you copy?
do you copy?

что? что ты копируешь. ты скопировал? или чо это. а целиком это переводится "ты меня слышишь?".
и вот таких довольно таки много фраз. ты смотришь картинку, смотришь на предложение, и понимаешь что связать не можешь...

Добавлено спустя 5 минут 56 секунд:
типа такого

Изображение

фраза пролетает. а ты мало что понял. Дон может быть безумнее чем...сральня крыса...хрен проссышь. и уже новая фраза, такая же, и новая, и новая...

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8705
С нами: 16 лет 6 месяцев
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #247 Inkognito » 15.01.2015, 10:19

поэтому интересно врубать одновременно инглиш энд рашен субтитры чтобы видеть как переводят такие предложения
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


ТИГРА
Человек форума - 2013
ТИГРА
Человек форума - 2013
Репутация: 3197
Лояльность: 5439
Сообщения: 12982
С нами: 14 лет 5 месяцев

Сообщение #248 ТИГРА » 15.01.2015, 11:24

Такой фильм патриотический американский!
Я смотрела "ярость" -американцы одни воевали с фашистами , американцы одни против батальонов нацистов
Сплошные киноляпы-кидают гранату в танк, а наутро бред пит сидит мертвый и такой же красивый
Гитлеровец заметил под танком этого парня и пожалел -не убил
И уж конечно, их байки про то, что подбитый (без гусениц) танк гитлеровцы никак не могли обезвредить

Даже юных немок они красиво насилуют , облекая это во внезапно нахлынувшие "чувства"

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #249 UP » 15.01.2015, 12:20

Тигровна это может в русском переводе он такой патриотичный. тебе показалось.
а на самом деле нет. просто мат перемат и мочат фошистов. фильм типа бесславные ублюдки. тут толком ни драмы ни сюжета ни накала...

посмотри Слёзы Солнца, Падение Черного Ястреба. вот там действительно патриотично.

Nadi F
Аватара
Nadi F
Репутация: 1277
Лояльность: 1545
Сообщения: 2730
С нами: 10 лет 10 месяцев
Откуда: Москва

Сообщение #250 Nadi » 15.01.2015, 13:16

Inkognito писал(а):поэтому интересно врубать одновременно инглиш энд рашен субтитры чтобы видеть как переводят такие предложения
Не применительно к конкретному случаю, а вообще

Я заметила, когда врубаешь русские сабы начинаешь читать их невольно, а не слушать
Мозгу же проще прочитать

Поэтому только английские) в исключительных русские на конкретный эпизод

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8705
С нами: 16 лет 6 месяцев
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #251 Inkognito » 15.01.2015, 17:15

Nadi писал(а):Я заметила, когда врубаешь русские сабы начинаешь читать их невольно, а не слушать
Мозгу же проще прочитать
да но я ставил русские на самом верху,а внизу инглиш, и читал инглиш и только если не понимал тормозил фильм и читал по русски, потом дальше продолжал
так, у тебя не будет времени читать и английский и русский
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


Алексей Рад
Человек форума - 2009
Аватара
Алексей Рад
Человек форума - 2009
Репутация: 2062
Лояльность: 2040
Сообщения: 4601
С нами: 11 лет
Откуда: Киев

Сообщение #252 Алексей Рад » 16.01.2015, 13:00

Никто не пользуется сайтом www.ororo.tv ?

Много сериалов и фильмов. Правда, если бесплатно использовать, то лимиты есть (допустим - не более какого-то времени в день ты можешь смотреть сериалы, но на 1-2 эпизодов хватает, а большего и не надо).

Удобная система субтитров и перевода - субтитры изначально английские, но если наводишь мышку на незнакомое слово, то фильм автоматом останавливается и выдается достаточно неплохой перевод. Даже по контексту чаще совпадает, чем нет (переводы типа "тяни-толкай, мазафака, копи" встречаются крайне редко).
Время - это деньги, за которые мы должны купить вечность.

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8705
С нами: 16 лет 6 месяцев
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #253 Inkognito » 16.01.2015, 15:25

Алексей Рад писал(а):Никто не пользуется сайтом www.ororo.tv ?
прикольный сервис, не знал
спасиб за наводку, будет что то интересное еще в изучении кидай)
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Репутация: 3291
Лояльность: 3222
Сообщения: 9121
С нами: 10 лет 8 месяцев
Откуда: дярёвня

Сообщение #254 Тонкий Лори » 16.01.2015, 20:23

Nadi писал(а):Поэтому только английские
страшно согласна

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2567
Лояльность: 2335
Сообщения: 4223
С нами: 8 лет

Сообщение #255 Saint-Denis » 16.01.2015, 22:33

phpBB [video]
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #256 UP » 17.01.2015, 12:55

Fury.str
Предложений: 2445
Слов: 7844
Уникальных слов: 1272
Выученных слов i_know_this_words: 1048
НЕзнакомых слов, относительно всех слов: 9%
НЕзнакомых слов, относительно уникальных слов: 53%

процентики потиху падают. плавно и без фанатизма.


Алексей Рад писал(а):Никто не пользуется сайтом www.ororo.tv?
Удобная система субтитров и перевода - субтитры изначально английские, но если наводишь мышку на незнакомое слово, то фильм автоматом останавливается и выдается достаточно неплохой перевод.
Даже по контексту чаще совпадает, чем нет (переводы типа "тяни-толкай, мазафака, копи" встречаются крайне редко).
Лех а ты пробовал таким макаром смотреть фильмы? один, два, три, пять...
я может чего не понимаю. только у меня такой маленький словарный запас и мне придется трогать мышку постоянно. а все остальные...так, 10-20 раз, ок 30 раз за фильм наведут.

Добавлено спустя 2 минуты 9 секунд:
даже кажется мизерные 9% от 7844 слов. это 700 слов в фильме. на перевод который мне надо наводить мышку. это я чо...

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #257 UP » 17.01.2015, 13:05

только и делают что матерятся...

Спойлер
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

поэтому! Тигровна как будешь смотреть фильм про патриотизм, знай что они там просто матерятся. всё остальное придумали ватные переводчики на русский.

на 5м какое-то непереводимое тяни-толкай.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #258 UP » 24.01.2015, 23:14

Фильм: The.Wolf.of.Wall.Street
Предложений: 5588
Слов: 23202
Уникальных слов: 2970
Выученных слов i_know_this_words: 1048
НЕзнакомых слов, относительно всех слов: 10%
НЕзнакомых слов, относительно уникальных слов: 72%

Добавлено спустя 9 минут 21 секунду:
bill | законопроект
bills | банкноты

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8705
С нами: 16 лет 6 месяцев
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #259 Inkognito » 24.01.2015, 23:31

UP писал(а):bill | законопроект
не только
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 9 месяцев

Сообщение #260 UP » 24.01.2015, 23:34

очень большой фильм. я так и не досмотрел. много слов. 23к слов где это видано. когда в обычном фильме 6-7к.

Добавлено спустя 2 минуты 49 секунд:
еще приколы

Спойлер
cocksucker | хуесос
cocksucking | минету
cocktails | коктейли

если разделить
cock sucker | хуесос
cock sucking | минету
cock tails | коктейли

suck - сосать. sucker - сосальщик.

cock - петух, кран, хуй.

tails - отходы!


Вернуться в «Всё о сайте и форуме»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость