Переводчик

Описание: Всё о Stuttering.ru. сайте, форуме, чате...
Модераторы: Inkognito, Skif

нужен ли переводчик?

да
17
UP, Saint-Denis, ТИГРА, sweden, s.a.d., mr. Sunnncho, Jisely, ans7, zima, Skif, Al.Row, holdas, Ann, Amon, REmil, markinscor, Странник
61%
нет
1
Ivan.ds
4%
что это?
6
Тим, alexogor, Varuna, Андрей Irbis, tututu, Андрей63
21%
кто ты?
1
Pupil
4%
что ты тут делаешь?
1
Kumar
4%
зачем ты тут?
2
Тонкий Лори, maxwtf
7%
 
Всего проголосовавших: 28
UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #261 UP » 24.01.2015, 23:49

Спойлер
cocktails- хуй петух отходы! Тигровна записывай. цвет коктельный.


denominator | знаменатель
это чо вот чо такое деноминация. был рубль 1/1 а стал 1/100. знаменатель чуток намутили.

s.a.d. F
s.a.d. F
Репутация: 414
Лояльность: 658
Сообщения: 2243
С нами: 8 лет

Сообщение #262 s.a.d. » 24.01.2015, 23:52

Tails отходы? О.о не знала
Tail - хвост

Бесстыжий

Я тоже хочу этот фильм посмотреть

А pencil-pusher это канцелярская крыса, запомнила :P

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #263 UP » 24.01.2015, 23:55

нет. это карандаш-толкая. гуглу виднее.

Добавлено спустя 45 секунд:
вернее карандаш-толкатель. толкатель карандашей.
во всех офисах страны Москва

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8704
С нами: 16 лет 2 месяца
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #264 Inkognito » 24.01.2015, 23:56

Ап ты не в песочнице, запикивай мат, спойлер не освобождает от ответственности
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #265 UP » 24.01.2015, 23:57

колесо-толкатель - работник автосервиса
машино-толкатель - работник эвакуатора
говно-толкатель - деревенский житель

всё понятно.

Добавлено спустя 15 секунд:
Дим я понял. сорри.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #266 UP » 25.01.2015, 00:02

fortune | состояние

почему у нас фортуна это удача. везение. типа дураку повезло, подфартило, фарт, халява. а там это капитал, состояние.

Добавлено спустя 1 минуту 50 секунд:
Спойлер
find | находить
found | найденный
founder | основатель
founders | основатели
co-founder | соучредитель

а там нашел. тихо сп*здил и ушел, называется нашел основатель. своего дела.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #267 UP » 25.01.2015, 00:06

слушай Тигровна они весь фильм матерятся.

Спойлер
fuck-free | еб*ть-бесплатно
fag | п*дор
faggot | п*дик
fags | п*дики

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:
а тут гугл просто уже. ой всё! и перестал переводить.
Спойлер
fucker | подонок
fuckers | лохи
fuckety-fuck-fuck | fuckety-*бут-*бут
fuckface | fuckface
fuckheads | fuckheads
fuckload | fuckload
fucksville | fucksville

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:
неожиданно!

harrison | харрисон

Добавлено спустя 8 минут 25 секунд:
mayday | первое мая

maydaн

Добавлено спустя 5 минут 19 секунд:
piss | моча
pissing | писающие
pissed | пьяный

логично...

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #268 UP » 09.02.2015, 23:46

Фильм: RoboCop
Предложений: 2356
Слов: 9088
Уникальных слов: 1804
Выученных слов i_know_this_words: 1137
НЕзнакомых слов, относительно всех слов: 12%
НЕзнакомых слов, относительно уникальных слов: 60%

Добавлено спустя 21 минуту 30 секунд:
кстати. Алекс Мёрфи, Алекс Мёрфи, мистер Алекс Мёрфи

murphy | картофель

Добавлено спустя 53 секунды:
Alex Murphy(картофель), Alex Murphy(картофель), Alex Murphy(картофель)...весь фильм.

Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды:
вообще для второстепенных ролей они именами и фамилиями не заморачиваются...

мистер ирландия
мистер карман
мисс лошадь

во всех вообще фильмах. не только в этом.
а заранее же не знаешь. и вот весь фильм все фамилии с переводом...

Добавлено спустя 6 минут 52 секунды:
payroll | платежная ведомость

рулон платежей...

Добавлено спустя 57 секунд:
police | полиция
policy | политика

Добавлено спустя 3 минуты 48 секунд:
sedate | степенный
sedation | успокоение

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #269 UP » 15.02.2015, 19:39

ха. почти как у меня https://sohabr.net/mm/post/10578/

Изображение

Изображение

Изображение

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8704
С нами: 16 лет 2 месяца
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #270 Inkognito » 15.02.2015, 20:02

хауса тяжело с сабами смотреть слишком много мед терминов
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #271 UP » 15.02.2015, 21:17

единственное там улучшение. сначала английское предложение прогоняется через какую-то тулзу, типа https://tech.yandex.ru/mystem/
для каждого слова устанавливается часть речи.
и потом с итогового массива который отдает гугл http://pastebin.com/TiJQwwyk
забирается перевод установленной части речи.

а щас я просто:

"sentences":[
{
"trans":"играть", ЗАБИРАЮ ЭТОТ ПЕРЕВОД
"orig":"play", ОРИГИНАЛЬНОЕ СЛОВО
"translit":"igrat'",
"src_translit":""
}
],

а если ниже там посмотришь, есть части речи:
"pos":"имя существительное",
"terms":[
"игра",

"pos":"глагол",
"terms":[
"играть",

но поскольку я часть речи не знаю. то забираю из массива sentences. а надо из массива dict. в принципе перевод меня устраивает. но можно заморочится.

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2567
Лояльность: 2335
Сообщения: 4223
С нами: 7 лет 7 месяцев

Сообщение #272 Saint-Denis » 25.02.2015, 14:58

Вот настоящий "переводчик"))

phpBB [video]


У него очень не плохой русский!!!
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2567
Лояльность: 2335
Сообщения: 4223
С нами: 7 лет 7 месяцев

Сообщение #273 Saint-Denis » 01.03.2015, 14:10

phpBB [video]
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #274 UP » 24.04.2015, 12:57

тихой сапой обновился переводчик. добавились новые языки. с гуглоперевода съехал на яндексперевод. не переводятся распространенные слова. http://www.stuttering.su/translate/

перевод
тихой|quiet сапой|sapy обновился переводчик|translator. добавились новые языки. с гуглоперевода|googleprivate съехал|moved out на яндексперевод|andexpert. не переводятся|translated распространенные|common слова.

предложения
тихой сапой обновился переводчик.
the sly updated translator.
добавились новые языки.
added new languages.
с гуглоперевода съехал на яндексперевод.
with googleprivate pulled andexpert.
не переводятся распространенные слова.
not common words translated.

Katrina F
Аватара
Katrina F
Репутация: 748
Лояльность: 1398
Сообщения: 920
С нами: 6 лет
Откуда: Москва

Сообщение #275 Katrina » 24.04.2015, 13:19

Круто :!:
Ап, как всегда, гениален. :wink:
Дорогу осилит идущий!

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #276 UP » 24.04.2015, 14:11

Димон говорит давай удалять переводчик. ибо всё равно им никто не пользуется, кроме тебя. проклятого рептилоида.

говорит русским людям перевод с русского на рептилоидный не нужен.

перевод
Димон|dimon говорит|says давай|come on удалять переводчик|translator. ибо всё равно|anyway им|them никто|no one не пользуется, кроме|except тебя. проклятого рептилоида|reptilian.
говорит|says русским людям перевод|translation с русского на рептилоидный|reptology не нужен.

предложения
Димон говорит давай удалять переводчик.
dimon says let's remove translator.
ибо всё равно им никто не пользуется, кроме тебя.
because still no one uses them except you.
проклятого рептилоида.
damn reptilian.
говорит русским людям перевод с русского на рептилоидный не нужен.
says the ruskies translation from russian into reptology not needed.

UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #277 UP » 24.04.2015, 14:13

вернее...в свете новых тенденций..."перевод с русского на рептилоидные не нужен." ук и бе теперь тоже вроде как...того.

перевод
вернее...в|or rather... свете|the light новых тенденций..."перевод|trends..."translation с русского на рептилоидные|reptiloids не нужен."

предложения
вернее.
rather.
в свете новых тенденций.
in the light of new trends.
"перевод с русского на рептилоидные не нужен.
"translation from russian into reptiloids not needed.
".
".

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2567
Лояльность: 2335
Сообщения: 4223
С нами: 7 лет 7 месяцев

Сообщение #278 Saint-Denis » 24.04.2015, 14:14

UP писал(а):давай удалять переводчик. ибо всё равно им никто не пользуется, кроме тебя. проклятого рептилоида.


Я тоже так думаю. Этот твой перевод смахивает на метод Франка) уж лучше я почитаю адаптированные книженьки по Франку, чем твои не совсем высоколитературные посты ;)

Хотя идея хорошая, несомненнно
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8704
С нами: 16 лет 2 месяца
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Сообщение #279 Inkognito » 24.04.2015, 17:59

Лёха, как тебе не стыдно, украинский это UA а не UK (англия), только из за этой одной правки мне влом перезаливать )))))
А перевод на белорусский я так понимаю Денчик проплатил :mrgreen:
а на украинский, Тигра, чтоб потом тебя хаять, что ты агент гос депаукропский :D
UP писал(а):с гуглоперевода съехал на яндексперевод.
а чо так? компания добра тебя забанила?
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


UP
Аватара
UP
Репутация: 3254
Лояльность: 5572
Сообщения: 13278
С нами: 12 лет 5 месяцев

Сообщение #280 UP » 24.04.2015, 18:31

отсюда брал сокращения https://tech.yandex.ru/translate/doc/dg/concepts/langs-docpage/

может ошиблись...действительно UA.

Добавлено спустя 22 секунды:
а UK англия. а US сша.

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:
да. гугл забанил тот урл. ну он и был неофициальный. дырка.


Вернуться в «Всё о сайте и форуме»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость